|
| |
Technische Übersetzung Englisch und Deutsch |
 trans-k bietet technische Übersetzungen ins Englische und Deutsche sowie Beratung zu den Themen Sprache und technische Dokumentation an.
Der Übersetzer Dominik Kreuzer ist gebürtiger Österreicher und lebte von 1981 bis 2001 in Großbritannien...
 Mehr
| |
 Know-how Ich bin
qualifizierter Ingenieur mit Erfahrung als Softwareentwickler und technischer Autor. Somit verfüge ich nicht nur über das notwendige sprachliche, sondern auch umfangreiches technisches Fachwissen in meinen Spezialisierungsgebieten.
The Personal Touch Neben einem guten schriftlichen Stil setzen gute Übersetzungsleistungen vor allem eins voraus: Man muss seine Kunden und deren Produkte kennen. Deshalb lege ich Wert auf eine langfristige Zusammenarbeit, in der ich die Kundenanforderungen eingehend kennenlerne und somit optimal zum Erfolg des Unternehmens beitragen kann.
Umfangreiche Ressourcen Mit einem umfangreichen Sortiment aktueller Office-, DTP- und
CAT-Software (SDL Trados, Transit, SDLX, Catalyst u.a.) können die meisten technischen und Formatanforderungen erfüllt werden.
Verpflichtung zur Qualität Meine Arbeitsweise ist kundenorientiert und
qualitätsbewusst. Kundenwünsche werden effizient und unkompliziert erfüllt. Sie erhalten eine hohe Qualität beruhend auf gründlicher Recherche, gründlichem Lektorat und einer guten Kommunikation.
„Qualität“ in diesem Kontext heißt, dass der
Zieltext die an ihn gestellen Anforderungen erfüllt. Das setzt eine Definition der Anforderungen voraus, bei deren Erarbeitung ich behilflich bin. Dazu zählen etwa die Absicht des Texts (Motivation, etwa zu einem Kauf, Vermittlung von Informationen, Beschreibung, Anleitung), die Zielleserschaft (Fachexperten, Laien, Native-Speaker), das Zielland (kultur- oder länderspezifische Begriffe, Normen, usw.), firmenspezifische Terminologie und Präsentation. Auch die Einhaltung der Lieferfristen ist ein wesentliches Qualitätsmerkmal.
|
|
| |
|
Ich übersetze:
|
 Technische Dokus
Internetauftritte
Pressemitteilungen
Software & Hilfedateien
Lehrunterlagen
Gebrauchsanleitungen
Präsentationen ...
|
|
...in den Fachgebieten:
|
Erneuerbare Energie
Automatisierungs-
technik
Computer, EDV, IT
Kfz- & Bahntechnik
Elektrotechnik
Maschinenbau ...
|
|
Testimonials
|
„Vor allem begeistert Ihre Qualität und Professionalität in der technischen Übersetzung. ...Diese Zusammenarbeit macht einfach Spass.“
Mehr...
|
|
|
English
In eigener Sache 
Startseite
