| Computer-aided translation (CAT), machine-assisted translation |
Translation with the aid of computer programs, such as translation memory tools, designed to reduce the translator’s workload and increase consistency of style and terminology. Basically a database in which all previously translated sentences are stored together with the corresponding source text. If, during translation, a sentence appears that is similar to or identical with a previously translated sentence, the program suggests the found target sentence as a possible translation. The translator then decides whether to accept, edit or reject the proposed sentence.
Not to be confused with machine translation!
You can find explanations and translations of many other terms in the Glossary.