|
Journale und allgemeine Infos | Sprache |
 Translation Journal: „Eine Publikation für Übersetzer von Übersetzern über Übersetzer und das Übersetzen.“ |  |
|
The Translation Reference Center: Beiträge, News, Technologie, eine Übersetzer-Datenbank und mehr | |
|
The Translator’s Home Companion: Eine „nützliche Informationsquelle für den professionellen Übersetzer und jene, die einen Übersetzungsservice erfordern“ | |
|
The Language Realm: Eine Website über Übersetzung und Sprache – Artikel, Zitate, Ressourcen und vieles mehr | |
|
translatortips.com: Tips zur Umsatzsteigerung für Neueinsteiger und etablierte freie Übersetzer. | |
|
MultiLingual: Zeitschrift für Website-Globalisierung, internationale Softwareentwicklung und Sprachtechnologie | |
|
Copyright, Intellectual Property and Translation Tools: „Zentrale Quelle für alle, die auf der Suche nach Informationen über die zunehmende Relevanz des intellektuellen Eigentums und Urheberrechts bei der Verwendung von automatisierten Übersetzungs-Tools sind.“
| |
|
Linux for Translators: Ressourcen für Übersetzer, die mit Linux arbeiten: Foren, Programme (auch TM), Nachrichten, FAQs, usw. | |
| |
|
Blogs |  Zurück |
|
About Translation: Informationen, Nachrichten und Meinung zum Thema Übersetzung.
| |
|
Mac for Translators: Ein Blog für Übersetzer, die mit Mac OSX arbeiten.
| |
|
Global Watchtower: Informationen und Nachrichten zum Thema Globalisierung.
| |
| |
|
Online-Foren und Mailinglisten | Zurück |
|
u-jobs, u-forum, ...: Eine Reihe von Mailinglisten für Übersetzer sowie technische Autoren und Redakteure |  |
|
Yahoo: jobs-translators: Jobs-Mailingliste für Übersetzer.
| |
|
LANTRA-L: „Ein Forum für alle Aspekte des Übersetzens und Dolmetschens in natürlichen Sprachen“ | |
|
LANGline, EDline, Grapevine: Mailinglisten für alle, die mit Fremdsprachen bzw. Computern arbeiten, bzw. für Redakteure | |
| |
|
Fremdsprachen- und Spezial-Buchhandel | Zurück |
|
Kater Verlag: Deutscher Online-Buchhandel, spezialisiert auf zweisprachige Fachwörterbücher | |
|
Grant & Cutler: Der größte Fremdsprachen-Buchhandel Großbritanniens. Spezialisiert auf Fach- und allgemeine Wörterbücher, sowohl elektronisch als auch im Papierformat | |
|
i.b.d., Ltd.: Amerikanischer Buchhandel für Wörterbücher und andere Publikationen für Übersetzer | |
|
Routledge: Verleger von, u.a. zweisprachigen Fachwörterbüchern. | |
|
abebooks.com, abebooks.de: Große Fundgrube vergriffener Bücher | |
| |
|
Wörterbücher und Glossare | Zurück |
|
yourDictionary.com: Fach- und mehrsprachige Wörterbücher | |
|
Glossarenverzeichnis von Frank Dietz: Eines der umfangreichsten Listen ein- und mehrsprachiger Fachglossare. | |
|
lexicool.com: Verzeichnis zwei- und mehrsprachiger Wörterbücher. | |
|
Terminology Collection des Terminology Forums der Universität Vaasa | |
| |
Infos über CAT und TM Weitere Artikel unter  Ressourcen für Unternehmen | Zurück |
Uta Seewald-Heeg:  Der Einsatz von Translation-Memory-Systemen am Übersetzerarbeitsplatz mit Vergleich der wichtigsten TM-Systeme (2005) | |
|
Imperial College London: Translation Memories Survey 2006 | |
|
Translators Training: „Unabhängige Informationen über Übersetzungssoftware zur Erleichterung der Arbeit und Steigerung der Produktivität für Übersetzer.“ | |
|
Reviews of Language Technology tools Umfangreiche Liste von Artikeln über TM, CAT, MT und Sprachtechnologie | |
| |
|
Repetitive Strain Injury – Prävention und Behandlung | Zurück |
|
The Typing Injury FAQ: Ressourcen zur Prävention und Behandlung von Repetitive Strain Injury (RSI) (Sehnenscheidenentzündung, Karpaltunnelsyndrom, Mausarm) | |
|
www.RSIRescue.com: Ressourcen zur Prävention und Behandlung von Repetitive Strain Injury (RSI) (Sehnenscheidenentzündung, Karpaltunnelsyndrom, Mausarm) | |
|
ScanSoft: Hersteller von Spracherkennungs-Software – Übersetzungen diktieren verhindert RSI | |
|
Desk Doctor: Ein Computerprogramm zur Prävention und Behandlung von RSI während der Arbeit am Computer.
| |
| |
|
Übersetzerverbände | Zurück |
|
AIIC: internationaler Verband der Konferenzdolmetscher | |
|
AITC: internationaler Verband der Konferenzübersetzer | |
|
ATA: American Translators Organization | |
|
ATICOM: Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V. | |
|
AUSIT: Australian Institute of Interpreters and Translators Incorporated | |
|
BDÜ: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer | |
|
ELC: European Language Council | |
|
IoL: Institute of Linguists | |
|
ITIA: Irish Translators’ and Interpreters’ Association
| |
|
ITI: britisches Institute of Translation and Interpreting | |
|
UNIVERSITAS: Österreichischer Übersetzer- und Dolmetscherverband | |
| |
|
Billig telefonieren | Zurück |
|
Skype: Weltweit kostenlos telefonieren zwischen Rechnern. Möglichkeit für Konferenzgespräche und Videotelefonie. Headset oder Mikro und Lautsprecher erforderlich. | |
|
jajah: Online-Dienst; bietet gratis oder sehr billiges Telefonieren mit normalem Telefon oder Handy. Internationale Anrufe zwischen jajah-Benutzern sind in vielen Ländern kostenlos. | |
In eigener Sache
Für Übersetzer
Mailinglisten