Technische Übersetzung Englisch und Deutsch

Ressourcen für Übersetzer

• Journale und allgemeine Infos
• Blogs
• Online-Foren und Mailinglisten
• Fremdsprachen- und Spezial-Buchhandel
• Online-Wörterbücher und Glossare
• Infos über CAT und TM
• Repetitive Strain Injury – Prävention und Behandlung
• Übersetzerverbände
• Billig telefonieren

Journale und allgemeine Infos	Sprache
Translation Journal: „Eine Publikation für Übersetzer von Übersetzern über Übersetzer und das Übersetzen.“
The Translation Reference Center: Beiträge, News, Technologie, eine Übersetzer-Datenbank und mehr
The Translator’s Home Companion: Eine „nützliche Informationsquelle für den professionellen Übersetzer und jene, die einen Übersetzungsservice erfordern“
Translation Automation User Society: Nachrichten, Artikel, Technologie, ...
The Language Realm: Eine Website über Übersetzung und Sprache – Artikel, Zitate, Ressourcen und vieles mehr
translatortips.com: Tips zur Umsatzsteigerung für Neueinsteiger und etablierte freie Übersetzer.
MultiLingual: Zeitschrift für Website-Globalisierung, internationale Softwareentwicklung und Sprachtechnologie
Translorial: Journal of the Norhtern California Translators Association.
The Pavel Terminology Tutorial: Onlinekurs Terminologierecherche, -verwaltung und -standardisierung des Translation Bureau des Public Works and Government Services Canada.	Es It Pt
Copyright, Intellectual Property and Translation Tools: „Zentrale Quelle für alle, die auf der Suche nach Informationen über die zunehmende Relevanz des intellektuellen Eigentums und Urheberrechts bei der Verwendung von automatisierten Übersetzungs-Tools sind.“
invensis.net: Liste von Artikeln rund um die Themen Sprache und Übersetzung.	, Es
Linux for Translators: Ressourcen für Übersetzer, die mit Linux arbeiten: Foren, Programme (auch TM), Nachrichten, FAQs, usw.
Blogs	Zurück
About Translation: Informationen, Nachrichten und Meinung zum Thema Übersetzung.
Mac for Translators: Ein Blog für Übersetzer, die mit Mac OSX arbeiten.
Global Watchtower: Informationen und Nachrichten zum Thema Globalisierung.
Online-Foren und Mailinglisten	Zurück
u-jobs, u-forum, ...: Eine Reihe von Mailinglisten für Übersetzer sowie technische Autoren und Redakteure
Yahoo: jobs-translators: Jobs-Mailingliste für Übersetzer.
LANTRA-L: „Ein Forum für alle Aspekte des Übersetzens und Dolmetschens in natürlichen Sprachen“
LANGline, EDline, Grapevine: Mailinglisten für alle, die mit Fremdsprachen bzw. Computern arbeiten, bzw. für Redakteure
Fremdsprachen- und Spezial-Buchhandel	Zurück
Kater Verlag: Deutscher Online-Buchhandel, spezialisiert auf zweisprachige Fachwörterbücher
Grant & Cutler: Der größte Fremdsprachen-Buchhandel Großbritanniens. Spezialisiert auf Fach- und allgemeine Wörterbücher, sowohl elektronisch als auch im Papierformat
i.b.d., Ltd.: Amerikanischer Buchhandel für Wörterbücher und andere Publikationen für Übersetzer
Routledge: Verleger von, u.a. zweisprachigen Fachwörterbüchern.
abebooks.com, abebooks.de: Große Fundgrube vergriffener Bücher
Wörterbücher und Glossare	Zurück
yourDictionary.com: Fach- und mehrsprachige Wörterbücher
Glossarenverzeichnis von Frank Dietz: Eines der umfangreichsten Listen ein- und mehrsprachiger Fachglossare.
lexicool.com: Verzeichnis zwei- und mehrsprachiger Wörterbücher.
Terminology Collection des Terminology Forums der Universität Vaasa
Abkürzungen.de: Glossar der Abkürzungen mit Schwerpunkt deutscher Sprachraum
Acronym Finder: Umfangreiches Glossar der Abkürzungen
Infos über CAT und TM  Weitere Artikel unter Ressourcen für Unternehmen	Zurück
Uta Seewald-Heeg:  Der Einsatz von Translation-Memory-Systemen am Übersetzerarbeitsplatz mit Vergleich der wichtigsten TM-Systeme (2005)
Imperial College London: Translation Memories Survey 2006
Translators Training: „Unabhängige Informationen über Übersetzungssoftware zur Erleichterung der Arbeit und Steigerung der Produktivität für Übersetzer.“
Reviews of Language Technology tools Umfangreiche Liste von Artikeln über TM, CAT, MT und Sprachtechnologie
Repetitive Strain Injury – Prävention und Behandlung	Zurück
The Typing Injury FAQ: Ressourcen zur Prävention und Behandlung von Repetitive Strain Injury (RSI) (Sehnenscheidenentzündung, Karpaltunnelsyndrom, Mausarm)
www.RSIRescue.com: Ressourcen zur Prävention und Behandlung von Repetitive Strain Injury (RSI) (Sehnenscheidenentzündung, Karpaltunnelsyndrom, Mausarm)
ScanSoft: Hersteller von Spracherkennungs-Software – Übersetzungen diktieren verhindert RSI
Desk Doctor: Ein Computerprogramm zur Prävention und Behandlung von RSI während der Arbeit am Computer.
Übersetzerverbände	Zurück
AIIC: internationaler Verband der Konferenzdolmetscher
AITC: internationaler Verband der Konferenzübersetzer
ATA: American Translators Organization
ATICOM: Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.
AUSIT: Australian Institute of Interpreters and Translators Incorporated
BDÜ: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
ELC: European Language Council
IoL: Institute of Linguists
ITIA: Irish Translators’ and Interpreters’ Association
ITI: britisches Institute of Translation and Interpreting
UNIVERSITAS: Österreichischer Übersetzer- und Dolmetscherverband
Billig telefonieren	Zurück
Skype: Weltweit kostenlos telefonieren zwischen Rechnern. Möglichkeit für Konferenzgespräche und Videotelefonie. Headset oder Mikro und Lautsprecher erforderlich.
jajah: Online-Dienst; bietet gratis oder sehr billiges Telefonieren mit normalem Telefon oder Handy. Internationale Anrufe zwischen jajah-Benutzern sind in vielen Ländern kostenlos.