|
Makros von trans-k |  Zurück |
 Makros für Star Transit: Eine Makrosammlung für Star Transit 2.7, 3.0 und XV. (Freeware) |
|
Makros für MS Word: Eine kleine Makrosammlung für Microsoft Word 6/95. Die meisten lassen sich auch in Word 97/2000 importieren. (Freeware) |
| |
|
Translation Memory und CAT | Zurück |
 across: Eine relativ neue CAT-Anwendung. |
|
AppleTrans: Ein TM-Programm für den Macintosh.
|
|
Beetext Virtual OfficeOnline-CAT-Anwendung mit Lizenz-Abo von einemMonat bis zu zwei Jahren.
|
|
Déjà Vu von Atril. Besonders bei selbstständigen Übersetzern beliebt. Ausgezeichnete Produktivitätsmerkmale und hervorragender technischer Support. |
|
Heartsome: Open-Source-CAT-Programme für alle Plattformen – Windows, Linux, Macintosh, Solaris.
|
|
Logoport von Lionbridge. Ähnlich SDL Trados, jedoch in Web-Architektur. Läuft zentral auf einem Linux- oder UNIX-Server.
|
|
MemoQ
|
|
MetaTexis
|
|
MultiTrans 4 von Multicorpora.
|
|
OmegaT and OmegaT+: Open-Source-TM-Programm für alle Java-fähigen Plattformen. Wurde erfolgreich unter Windows, Linux und Mac OS X installiert. |
|
OpenWordfast: Makrosammlung für OpenOffice.org 2 für Mac OSX; verwendet Wordfast-TM.
|
|
SDL Trados: CAT-Suite von SDL International. Umfasst seit dem Kauf von Trados durch SDL die ehemaligen Produkte SDLX und Trados. Hält trotz stetig wachsender Konkurrenz den größten Marktanteil im CAT-Markt. |
|
LogiTrans und Termoinologieverwaltung LogiTerm von Terminotix.
|
|
Transit CAT-Suite von Star. Ausgezeichnete Produktivitätsmerkmale und ungewöhnliche aber hochflexible Verwaltung des Referenzmaterials. |
|
WebBudget: Spezifisch für Internetseiten konzipiertes CAT- und Analyseprogramm. |
|
WebWordSystem
|
|
Wordfast: Kostengünstige Translation Memory für Microsoft Word für Windows und Mac. |
| |
|
Zubehör für Translation Memory und CAT | Zurück |
|
ApSIC Comparator: Bietet eine Funktionalität ähnlich der Funktion „Änderungen verfolgen“ von Microsoft Word für nicht bereinigte Dateien in den Formaten Trados (.doc und .rtf), Trados TagEditor (.ttx) und SDLX (.itd). (Freeware) |
|
ApSIC Xbench: Referenz- und QA-Programm, das einen klaren und strukturierten Einblick in die Terminologie beliebiger Übersetzungsprojekte bereitstellt. Unterstützt zahlreiche Formate, einschl. Trados, SDLX, Transit, Wordfast, TMX, TBX, IBM TM und die Microsoft-Glossare. (Freeware) |
|
CopyFlow: Programme für den Textexport aus Quark XPress und InDesign und den Wiederimport nach der Übersetzung. Läuft unter Windows und Mac OSX. |
|
MSGloss2TWB: Konvertiert die Microsoft-Glossare in das TWB-Format für Trados. (Freeware) |
|
Quintilian: Programm zur Qualitätsüberprüfung von Memories und bilingualen TM-Dateien. |
|
Sysfilter: Programme für den Textexport aus Visio, Excel, InDesign, Illustrator, Photoshop und CorelDraw und den Wiederimport nach der Übersetzung. |
|
Twins File Merger: Fügt mehrere Dateien in eine große Datei zusammen. Somit lässt sich etwa ein aus vielen Word-Dateien bestehendes Projekt zur Bearbeitung in einem TM-Programm in einer Datei zusammenfassen. |
| |
|
Softwarelokalisierung | Zurück |
|
Alchemy Catalyst: Laut Hersteller “die anerkannteste visuelle Lokalisierungs-Software der Welt.” |
|
iLocalize: Software zur Lokalisierung von Mac OSX Anwendungen. |
|
Lingobit Localizer: Localisierungs-Software für MFC-, .NET-, Delphi- und Java-Anwendungen. |
|
Multilizer |
|
Passolo: Laut Hersteller, “eines der Markt führenden Software-Lokalisierungswerkzeuge”. Wurde Juni 2007 von SDL International gekauft. |
|
RC-WinTrans |
| |
|
Terminologieverwaltung | Zurück |
|
Lingo: Erstellungs- und Management-Tool für Glossare. |
| |
|
Wort-/Zeichenzählung & Rechnungen erstellen | Zurück |
|
AnyCount: Erzeugt automatische Wort-, Zeichen-, Zeilen-, und Seitenzählungen für gängige Dateiformate. |
|
CompleteWordCount: Word-Makro zur Wortzählung inklusive Textfelder, Fuß- und Kopfzeilen und Kommentare. (Freeware) |
|
PractiCount & Invoice: Wörter und Zeilen zählen und Rechnungen erstellen |
|
T.O.M.: Translation Office Management Software – Projekt-, Adress-, Finanz-, Korrespondenz- und Terminverwaltung |
|
Translation Office 3000: Projekte und Kundendaten verwalten, Wörter zählen, Rechnungen erstellen. |
|
verbunsoft QuickCount: Wort-, Zeilen- und Zeichenzählung für die Formate Word, Excel, PowerPoint, WordPerfect, HTML, XML, SGML, PDF, ASP und PHP. |
| |
|
Bearbeitungszeitverfolgung | Zurück |
|
ExactSpent: Berechnet genau die Bearbeitungsdauer jedes Auftrags. Unterstützt auch mehrere Parallelaufträge für mehrere Kunden.” |
|
Clementime: Ein einfaches Stoppuhrprogramm. (Freeware) |
| |
|
Rechtschreib-, Formatierungs- & und Qualitätsprüfung | Zurück |
|
acrocheck: Prüft Stil, Terminologie, Grammatik und Rechtschreibung, Terminologieextraktion; steigert die Effektivität von Translation Memory; Integration in die meisten Editoren, Terminologieprogramme und CMS. |
|
STAR FormatChecker: Prüft Formatierung und Layout; steigert die Effektivität von Translation Memory; Versionen für MS Word und FrameMaker. |
| |
|
Autotext und Makros | Zurück |
|
Perfect Keyboard: Vielseitiges Autotext-Programm. |
| |
|
Suchen und Ersetzen | Zurück |
|
BKReplaceEm: Suchen und Ersetzen beliebig vieler Zeichenketten in beliebig vielen Dateien. Zeichenketten und Dateigruppen lassen sich für wiederholte Vorgänge abspeichern. (Freeware) |
|
Funduc WordSR, ExcelSR und PwrPtSR: Makros zum Suchen und Ersetzen von Text in beliebig vielen Word-, Excel- oder PowerPoint-Dateien. (Freeware) |
|
THE Rename: Datei-Umbenennungsprogramm mit großem Funktionsumfang. (Freeware) |
| |
|
Maßeinheiten konvertieren | Zurück |
|
OmniCon: Konvertierungsprogramm für Maßeinheiten – wahrscheinlich das umfangreichste seiner Art. |
|
Measure: Nicht so umfangreich wie OmniCon, dafür aber gratis. Deckt alle gebräuchlichen Maßeinheiten ab. (Freeware) |
| |
|
Diktieren – Spracherkennung | Zurück |
|
Dragon NaturallySpeaking: Die führende Spracherkennungs-Software zum Diktieren von Text und Befehlen. |
|
IBM ViaVoice: Alternative zu Dragon NaturallySpeaking; Version für Mac OS X erhältlich. |
| |
|
Optische Zeichenerkennung (OCR) & Dateikonvertierung | Zurück |
|
OmniPage Pro: Konvertiert gescannte Dokumente und PDF-Dateien. |
|
OmniPage PDF Converter: Konvertiert PDF-Dateien in ein editierbares Format. Kostengünstiger als OmniPage Pro. |
|
ABBYY FineReader: Konvertiert gescannte Dokumente und PDF-Dateien. Auch für Mac. |
|
ABBYY PDF Transformer Konvertiert PDF-Dateien in ein editierbares Format. Kostengünstiger als FineReader. |
|
PDF2HTML 0.1: Konvertiert PDF-Dateien in HTML komplett mit Layout. Frontend für das Kommandozeilen-Tool pdftohtml (kostenlos – GNU GPL). |
|
ECM Sysfilter: Programme zum Export und Import von Textinhalten aus einer Reihe von Dateiformaten (Illustrator, Photoshop, Visio, InDesign, CorelDraw) zur Bearbeitung z.B. in Microsoft Word oder Translation Memory. |
| |
|
Verschiedenes | Zurück |
|
WinZip: Das wohl bekannteste Dateikomprimierungs- und Archivierungsprogramm. |
|
StuffIt Expander: Entkomprimierungsprogramm. Auch für gängige Mac- und UNIX-Formate. (Freeware) |
|
Acrobat Reader: Erforderlich zum Betrachten von PDF-Dateien. (Freeware) |
English
In eigener Sache
Software