Technische Übersetzung Englisch und Deutsch

Die Software-Seite

• Makros für MS Word und Star Transit
• Translation Memory und CAT
• Zubehör für Translation Memory und CAT
• Softwarelokalisierung
• Wörterbuch-/Terminologieprogramme
• Wort-/Zeichenzählung & Rechnungen erstellen
• Bearbeitungszeitverfolgung
• Rechtschreib-, Formatierungs- & und Qualitätsprüfung
• Autotext und Makros
• Suchen und Ersetzen
• Maßeinheiten konvertieren
• Diktieren – Spracherkennung
• Optische Zeichenerkennung (OCR) & Dateikonvertierung
• Verschiedenes

Makros von trans-k	Zurück
Makros für MS Word: Eine kleine Makrosammlung für Microsoft Word 6/95. Die meisten lassen sich auch in Word 97/2000 importieren. (Freeware)
Makros für Star Transit: Eine Makrosammlung für Star Transit 2.7, 3.0 und XV. (Freeware)
Translation Memory und CAT	Zurück
across: Eine relativ neue CAT-Anwendung.
Anaphraseus: Eine TM-Anwendung bestehend aud Makros für OpenOffice.org. Arbeitet mit dem WordFast-Format und unterstützt TMX-Export/Import.
AppleTrans: Ein TM-Programm für den Macintosh.
Beetext Virtual Office: Online-CAT-Anwendung mit Lizenz-Abo von einemMonat bis zu zwei Jahren.
Cafetran
Déjà Vu von Atril. Besonders bei selbstständigen Übersetzern beliebt. Ausgezeichnete Produktivitätsmerkmale und hervorragender technischer Support.
Heartsome: Open-Source-CAT-Programme für alle Plattformen – Windows, Linux, Macintosh, Solaris.
Logoport von Lionbridge. Ähnlich SDL Trados, jedoch in Web-Architektur. Läuft zentral auf einem Linux- oder UNIX-Server.
MemoQ
MetaTexis
MultiTrans 4 von Multicorpora.
NoBabel TM- und Alignment-Programm.
OmegaT and OmegaT+: Open-Source-TM-Programm für alle Java-fähigen Plattformen. Wurde erfolgreich unter Windows, Linux und Mac OS X installiert.
OpenWordfast: Makrosammlung für OpenOffice.org 2 für Mac OSX; verwendet Wordfast-TM.
SDL Trados: CAT-Suite von SDL International. Umfasst seit dem Kauf von Trados durch SDL die ehemaligen Produkte SDLX und Trados. Hält trotz stetig wachsender Konkurrenz den größten Marktanteil im CAT-Markt.
Similis
Swordfish Translation Editor: CAT-Anwendung von Maxprograms. Basiert auf der von OASIS entwickelten Norm XLIFF 1.2. Läuft unter Windows, Mac OS und Linux.
Transit: CAT-Suite von Star. Ausgezeichnete Produktivitätsmerkmale und ungewöhnliche aber hochflexible Verwaltung des Referenzmaterials.
WebBudget: Spezifisch für Internetseiten konzipiertes CAT- und Analyseprogramm.
WebWordSystem
Wordfast: Kostengünstige Translation Memory für Microsoft Word für Windows und Mac.
Zubehör für Translation Memory und CAT	Zurück
AlignFactory: Alignment-Tool von Terminotix.
ApSIC Comparator: Bietet eine Funktionalität ähnlich der Funktion „Änderungen verfolgen“ von Microsoft Word für nicht bereinigte Dateien in den Formaten Trados (.doc und .rtf), Trados TagEditor (.ttx) und SDLX (.itd). (Freeware)
ApSIC Xbench: Referenz- und QA-Programm, das einen klaren und strukturierten Einblick in die Terminologie beliebiger Übersetzungsprojekte bereitstellt. Unterstützt zahlreiche Formate, einschl. Trados, SDLX, Transit, Wordfast, TMX, TBX, IBM TM und die Microsoft-Glossare. (Freeware)
Clay Tablet: Exportiert Text aus einem beliebigen Content Management System zur Übersetzung, z.B. mittels CAT.
CopyFlow: Programme für den Textexport aus Quark XPress und InDesign und den Wiederimport nach der Übersetzung. Läuft unter Windows und Mac OSX.
Image Localization Manager: Programm für die Lokalisierung von Texten in Grafikdateien. (Freeware)
MSGloss2TWB: Konvertiert die Microsoft-Glossare in das TWB-Format für Trados. (Freeware)
Quintilian: Programm zur Qualitätsüberprüfung von Memories und bilingualen TM-Dateien.
Sysfilter: Programme für den Textexport aus Visio, Excel, InDesign, Illustrator, Photoshop und CorelDraw und den Wiederimport nach der Übersetzung.
TTXpress: Schaltflächen für Microsoft Word zum Öffnen von Trados TagEditor-Dateien direkt in Word.
Tools von Maxprograms: Kostenlose Tools zur Validierung von TMX-Dateien, Konvertierung von CSV-Dateien in TMX, zur Betrachtung von Java-.properties-Datein, zum Entfernen von Trados- und Wordfast-Tags aus RTF-Dateien.
Transmissions for Photoshop: Tool zur Übersetzung und Lokalisierung von Text in Photoshop-Dateien mit SDL Trados.
Twins File Merger: Fügt mehrere Dateien in eine große Datei zusammen. Somit lässt sich etwa ein aus vielen Word-Dateien bestehendes Projekt zur Bearbeitung in einem TM-Programm in einer Datei zusammenfassen.
Werecat: Eine Vorlage für MS Word; extrahiert Text aus PowerPoint-Dateien und aus Textboxen zur Bearbeitung in Word mit Wordfast.
Softwarelokalisierung	Zurück
Alchemy Catalyst: Laut Hersteller “die anerkannteste visuelle Lokalisierungs-Software der Welt.”
iLocalize: Software zur Lokalisierung von Mac OSX Anwendungen.
Lingobit Localizer: Localisierungs-Software für MFC-, .NET-, Delphi- und Java-Anwendungen.
Multilizer
SDL Passolo: Eines der marktführenden Software-Lokalisierungswerkzeuge.
Virtaal: Ein vor allem für die Softwarelokalisierung konzipiertes grafisches Übersetzungs-Tool.
Wörterbuch-/Terminologieprogramme	Zurück
AnyLexic: Terminologieverwaltungs-Software.
IntelliWebSearch: Mit diesem Tool lasen sich in einembeliebigen Programm markierte Begriffe mit einer beliebigen Suchmaschine suchen.
Lingo: Erstellungs- und Management-Tool für Glossare.
LogiTerm: Termoinologieverwaltungs-Programm von Terminotix.
Mozilla Internet Dictionary: Add-on für den Firefox zur gleichzeitigen Begriffssuche in beliebig vielen Online-Wörterbüchern, Glossaren und Lexika.
Quabiria: Such-Toolbar für Übersetzungsdienstleister, für Firefox und Internet Explorer. (Free)
T-Manager: Terminologie-Tool zur Analyse, Anpassung und Verwaltung von Terminologie anhand von Microsoft Excel-Tabellen.
Wort-/Zeichenzählung & Rechnungen erstellen	Zurück
AnyCount: Erzeugt automatische Wort-, Zeichen-, Zeilen-, und Seitenzählungen für gängige Dateiformate.
CompleteWordCount: Word-Makro zur Wortzählung inklusive Textfelder, Fuß- und Kopfzeilen und Kommentare. (Freeware)
PractiCount & Invoice: Wörter und Zeilen zählen und Rechnungen erstellen
T.O.M.: Translation Office Management Software – Projekt-, Adress-, Finanz-, Korrespondenz- und Terminverwaltung
Translation Office 3000: Projekte und Kundendaten verwalten, Wörter zählen, Rechnungen erstellen.
verbunsoft QuickCount: Wort-, Zeilen- und Zeichenzählung für die Formate Word, Excel, PowerPoint, WordPerfect, HTML, XML, SGML, PDF, ASP und PHP.
Bearbeitungszeitverfolgung	Zurück
Clementime: Ein einfaches Stoppuhrprogramm. (Freeware)
ExactSpent: Berechnet genau die Bearbeitungsdauer jedes Auftrags. Unterstützt auch mehrere Parallelaufträge für mehrere Kunden.”
Rechtschreib-, Formatierungs- & und Qualitätsprüfung	Zurück
acrolinx IQ: Prüft Stil, Terminologie, Grammatik und Rechtschreibung, Terminologieextraktion; steigert die Effektivität von Translation Memory; Integration in die meisten Editoren, Terminologieprogramme und CMS.
STAR FormatChecker: Prüft Formatierung und Layout; steigert die Effektivität von Translation Memory; Versionen für MS Word und FrameMaker.
Autotext und Makros	Zurück
Perfect Keyboard: Vielseitiges Autotext-Programm.
Suchen und Ersetzen	Zurück
BKReplaceEm: Suchen und Ersetzen beliebig vieler Zeichenketten in beliebig vielen Dateien. Zeichenketten und Dateigruppen lassen sich für wiederholte Vorgänge abspeichern. (Freeware)
Funduc WordSR, ExcelSR und PwrPtSR: Makros zum Suchen und Ersetzen von Text in beliebig vielen Word-, Excel- oder PowerPoint-Dateien. (Freeware)
THE Rename: Datei-Umbenennungsprogramm mit großem Funktionsumfang. (Freeware)
Maßeinheiten konvertieren	Zurück
Convert: Einfacher aber umfangreicher und kostenloses Programm zu Konvertierung von Maßeinheiten.
Measure: Deckt die gebräuchlichsten Maßeinheiten ab. (Freeware)
OmniCon: Umfangreiches Konvertierungsprogramm für Maßeinheiten.
Diktieren – Spracherkennung	Zurück
Dragon NaturallySpeaking: Die führende Spracherkennungs-Software zum Diktieren von Text und Befehlen.
IBM ViaVoice: Alternative zu Dragon NaturallySpeaking; Version für Mac OS X erhältlich.
Optische Zeichenerkennung (OCR) & Dateikonvertierung	Zurück
ABBYY FineReader: Konvertiert gescannte Dokumente und PDF-Dateien. Auch für Mac.
ABBYY PDF Transformer: Konvertiert PDF-Dateien in ein editierbares Format. Kostengünstiger als FineReader.
ECM Sysfilter: Programme zum Export und Import von Textinhalten aus einer Reihe von Dateiformaten (Illustrator, Photoshop, Visio, InDesign, CorelDraw) zur Bearbeitung z.B. in Microsoft Word oder Translation Memory.
OmniPage Pro: Konvertiert gescannte Dokumente und PDF-Dateien.
OmniPage PDF Converter: Konvertiert PDF-Dateien in ein editierbares Format. Kostengünstiger als OmniPage Pro.
PDF2HTML 0.1: Konvertiert PDF-Dateien in HTML komplett mit Layout. Frontend für das Kommandozeilen-Tool pdftohtml (kostenlos – GNU GPL).
Verschiedenes	Zurück
Acrobat Reader: Erforderlich zum Betrachten von PDF-Dateien. (Freeware)
ClipboardFusion: Fügt Text aus der Ablagemappe ohne Formatierung ein (d.h. entfernt vor dem Einfügen sämtliche Formatierungs- und, wahlweise, HTML-Tags aus dem Text). (Freeware)
PureText: Fügt Text aus der Ablagemappe ohne Formatierung ein (d.h. entfernt vor dem Einfügen sämtliche Formatierungstags aus dem Text). (Freeware)
StuffIt Expander: Entkomprimierungsprogramm. Auch für gängige Mac- und UNIX-Formate. (Freeware)
WinZip: Das wohl bekannteste Dateikomprimierungs- und Archivierungsprogramm.