| Translation memory (TM) |
Computer-aided translation program. In essence a database that stores translated sentences (translation units or segments) with their respective source segments in a database (the “memory”). For each new segment to be translated, the program scans the database for a previous source segment that matches the new segment exactly or approximately (fuzzy match) and, if found, suggest the corresponding target segment as a possible translation. The translator can then accept, modify or reject the suggested translation.
Not to be confused with machine translation!
You can find explanations and translations of many other terms in the Glossary.